Experts say that men could benefit greatly by being alert to certain cancer symptoms that indicate a trip to the doctor